在蒼穹之下，
鷹展開雙翅，迎向看不見盡頭的風。
願這本書，
成為老師與孩子的風——
讓他們在真理與愛中，
找到屬於自己的飛行。
Like Eagles Soaring
Foreword｜When Wings Meet the Wind
Beneath the boundless sky,
an eagle spreads its wings toward unseen winds.
May this book
become the wind for teachers and children—
lifting them to soar
on the currents of truth and love.
❶ 啟程的隱喻與應許
The Metaphor and the Promise of Departure
當翅膀遇見風，應許就成了方向。
When wings meet the wind, promise becomes direction.
在蒼穹之下，鷹展開雙翅，迎向看不見盡頭的風。
「如鷹展翅」不同於小鳥急促振翅，
而是將翅膀張到最開——因為牠在等待暖流。
這份等待不是遲疑，
而是把握應許：
上帝應許，等候祂的，必如鷹展翅上騰。
在教育中，老師若要讓孩子展翅到最開，
必須先掌握正確的方法。
因為方法，是把握應許的行動；
方法的成果，就是對應許的見證。
《如鷹展翅》所呈現的課程與策略，
正是要讓老師看見：
當我們用對方式，
孩子必能在真理與愛中被托起。
那股風——那道暖流，
呼召老師與孩子一同，
在真實情境中長出屬於自己的樣子。
Metaphor and Promise at the Beginning
Beneath the vast heavens,
an eagle spreads its wings wide,
leaning into winds that stretch beyond sight.
“Like eagles soaring” does not mean flapping in haste like a sparrow,
but opening the wings to their fullest—
because the eagle is waiting for the thermal,
the warm current that lifts it.
This waiting is not hesitation,
but trust in a promise:
those who wait upon the Lord
shall renew their strength and rise on wings like eagles.
In education,
if teachers wish children to open their wings to the fullest,
they must first find the right method.
For method is the act of holding on to a promise;
and its fruit is the testimony of that promise fulfilled.
The courses and strategies within Like Eagles Soaring
exist to show teachers this truth:
when the right method is chosen,
children will surely be lifted
on currents of truth and love.
❷ 教育的願景與呼召
The Vision and Calling of Education
教育不是堆砌知識的高牆，
而是為孩子打開天空。
在這片天空裡，
他們用語言命名世界，
用故事理解生命，
用音樂聆聽靈魂的律動。
老師不只是知識的傳遞者，
更是暖流的尋找者與引路人。
若方法正確，知識就會成為托舉孩子的風；
若方法偏差，再多努力也只能讓翅膀在原地拍打。
《如鷹展翅》
以語言為翅，以品格為骨，
以跨學科的美感經驗為風，
邀請老師與孩子一同進入
有方向、有溫度、有生命的學習。
The Vision and Calling of Education
Education is not building walls of knowledge,
but opening the sky for children.
Within this open sky,
they name the world with words,
understand life through stories,
and hear the rhythm of their souls through music.
The teacher’s role
is not merely to deliver knowledge,
but to seek warm currents
and guide children toward unseen heights.
When methods are right,
knowledge becomes the wind that lifts.
When methods go astray,
even hard work only flutters in place.
Like Eagles Soaring
takes language as wings, character as bones,
and interdisciplinary beauty as the wind—
inviting teachers and children
into learning that is living, spacious, and real.
❸ 方法與精神的見證
The Testimony of Method and Spirit
暖流不是技巧，
而是靈魂被托起的溫度。
我們所採用的路徑，不是急於填滿知識，
而是創造一股又一股暖流，
讓音樂、語言、經典、自然與數理彼此呼應，
使孩子在生命的節奏中自然展翅。
A Testimony of Method and Spirit
Warm currents are not techniques,
but the felt warmth of a lifted soul.
Our approach is not to rush to fill minds with knowledge,
but to create warm currents
through which music, language, classics, nature, and logic
echo and awaken one another.
🎵 音樂的暖流
The Warm Current of Music
音樂不是技術的操演，
而是感官與情感的覺醒。
我們引導孩子走進音樂，
在節奏與旋律中感受生命的律動。
實作上，孩子會用音高模仿聲音，
用身體記錄節奏，
把音樂畫成圖像，
也在兒歌與律動中認識樂句、停頓與推進。
Music is not a display of technique,
but an awakening of the senses and the heart.
We guide children to move into music,
to feel the rhythm of life within melody and motion.
In practice, children imitate sound through pitch,
trace rhythm with movement,
paint music into images,
and discover phrasing and cadence through song.
📖 語文的暖流
The Warm Current of Language
語言是思想與情感的雙翼。
我們讓孩子在中英對照中浸潤語言，
不是為了比較高下，
而是讓兩種語言彼此映照，
使結構更清楚，語感更敏銳。
在這樣的浸潤裡，
孩子不怕腦中空白，
因為可以猜、可以對、可以繼續。
語言因此成為一種自我建構的樂趣。
從熟悉故事到創造自己的版本，
從化故事為劇本到舞台演出，
語文不只是閱讀與書寫，
更是理解自己、理解世界的方法。
Language is the wings of thought and feeling.
We immerse children in Chinese and English side by side,
not to compare them,
but to let each illuminate the other.
In this way, children do not fear a blank mind;
they can guess, check, and keep going.
Language becomes a joy of self-construction.
From retelling stories to writing their own versions,
from script-making to performance,
language becomes a way of understanding self and world.
📜 經典的暖流
The Warm Current of the Classics
經典不是艱澀的文本，
而是能與當下對話的活語言。
當孩子在熟悉的生活情境中遇見經典，
他們不只是在記誦文字，
而是在學習如何與歷史共鳴、與智慧對話。
我們讓經典進入環境，
也透過戲劇化演出，
使經典成為可親近的生命經驗。
孩子從中學習辨認反覆出現的結構、主題與眼光，
慢慢長出歷史感與格局感。
Classics are not rigid, difficult texts,
but living languages that speak to the present.
When children encounter them in familiar settings,
they are not merely memorizing words,
but learning to resonate with history and converse with wisdom.
We bring the classics into the environment
and reimagine them through drama,
so that children may grow in historical sense
and breadth of perspective.
🌊 自然的暖流
The Warm Current of Nature
自然不只是知識的清單，
而是一種與世界建立關係的方式。
當孩子觀察、傾聽、體驗，
他們學到的不只是「知道」，
而是與天地相處的姿態——
謙卑、柔軟、又堅定。
透過水的流動，
他們體會「上善若水」；
透過潮汐的守時，
他們理解「言善信」；
透過四季與地景，
他們看見萬物的秩序與連動。
Nature is not a checklist of facts,
but a way of forming a relationship with the world.
When children observe, listen, and experience,
they learn not only to know,
but to dwell with the earth
in humility, softness, and strength.
Through water, tides, seasons, and landscape,
they begin to see order, faithfulness, and interdependence.
🔢 數理的暖流
The Warm Current of Logic & Math
數理不只是解題技巧，
而是用結構說話的語言。
當孩子能用數字與圖像表達觀察與思考，
數學就不再只是記憶與演算，
而成為理解世界的語法。
他們用數線記錄潮汐的起落，
用圖表整理天氣的變化，
也在幾何與比例中，
發現美感背後的秩序。
Math and logic are not merely problem-solving techniques,
but languages that speak through structure.
When children use numbers and images
to express observation and thought,
mathematics becomes a grammar for understanding the world.
They trace tides with number lines,
organize weather in charts,
and discover the order within beauty through geometry and proportion.
❹ 邀請與承諾
The Invitation and the Promise
在這片以愛為風的天空裡，
新的暖流正在湧動。
語文、自然、數理，
與音樂、經典、品格彼此交織，
在孩子心中畫出飛行的軌跡。
願《如鷹展翅》
成為一場共同的飛行——
無論是老師、家長，
還是每一位學習者，
都能在這片天空裡
找到屬於自己的暖流，
並親身見證：
應許是真的。
風——是真的。
The Invitation and the Promise
In this sky where love becomes the wind,
new warm currents are rising.
Language, nature, and logic,
together with music, classics, and character,
weave the pathways of flight in the hearts of children.
May Like Eagles Soaring
become a shared flight—
for teachers, parents,
and every learner who joins this journey.
May each one
find their own warm current in this sky,
and witness for themselves
that the promise is real—
and the wind is real.
雅歌教育典藏站 