• 珍惜的功課 孫德珍 2007

    親愛的傑森,

    今天,我把你的大提琴送修。師傅說:大提琴的指板因為長期受到手指按弦的碰撞,有一些磨損,需要重新磨平。他也檢查了一些其他的小問題,他會一併修好,以後你拉琴的時候,手指就比較不會痛,也不再有嗡嗡的雜響。上帝厚愛你,為你預備的,是許多人沒有機會得到的,我為此湧出感激。

    在台灣的環境,我不想讓你投考音樂班(你也可能考不上),上了國中,很難再有時間練琴,雖然我並沒有指望你未來一定學音樂,我不想你就此放棄。四年前,我陪著你們到美國讀書,期待給你一個可以激勵你的環境,也尋求一位願意對你投入心力的大提琴老師。

    你很幸運,在許多人排隊等待中,福爾摩斯博士聽說你每天都會練琴,願意聽聽看。考試的時候,他發現你的音感準確,領悟力高,特別安排收你為徒。從每週半小時開始,慢慢進步到一小時。最後,當你進入大曲子,他願意空出兩小時陪你細磨。高中三年來,老師以你的需要為目標,研究如何教你,如何幫你。在高難度易因挫折而放棄的部份,他耐心地陪你奮戰,你因而能在短短三年中完成許多重要曲目。你沒有機會與台灣的音樂班學生比較,不知道自己的資歷淺,也不知道老師給的曲子多難。初生之犢的你,憑著對老師單純的信任與遵從,走出了一條少人走過的路,在大提琴的藝術上邁出讓人驚喜的起步。

    福爾摩斯老師總是紀錄你上課的重點,在課後思考。你問過的問題,他會積極尋找答案告訴你,陪你一點點的突破。當確認技巧沒有問題時,他會仔細檢查你的樂器,找出問題。你因顧忌琴絃的栓柱碰到耳朵影響姿勢,為了讓你放心地拉,他讓我們修。一位專業的琴師,為你換成一根低音提琴專用的栓柱,你找回了自在,整個音樂與氣質都有改變。媽媽頓悟:好老師不只是懂得如何琢磨學生,他也會檢查鞋子裡是否有讓學生走不穩的小石頭。

    有一次,你因為找不到你要的音色,挫折地試著弓,相當生氣。媽媽不知如何幫你,只好推給老師,請你上課問老師。從此,你認為那也是學習的一部分,會向老師報告樂器的問題。老師竟然也相信你,認真檢查你的樂器。當找到問題就送修,你的琴調整的經費可觀,但你因而不再有藉口,把樂器的功能發揮到極限,多次演出,評審都對你的音色印象深刻。

    辛金老師是唯一沒有要你修樂器的一位,可能她認為你的樂器已經夠好,你需要的是更多的和諧同工:與自己和諧、與大提琴和諧。你卻已經從福爾摩斯老師學到該如何檢驗自己的樂器,不時地要求我送修。只是我們一直不明白,為什麼會有一個雜音出現。直到法尼博士給你上了大師課,她納悶你的音色為什麼那麼漂亮,懷疑你用的是大師級的琴。借她試拉後,自然比不上老師的琴,但是根據你的報告,她向我們揭開一個長久不解的秘密:雜音來自於指板,長期觸絃的打擊,形成磨損,造成一道看來不起眼的凹槽,惟有磨平指板,才能拿掉這樣的雜音。老師的琴去年才動手術,現在狀況極佳!

    回家後,媽媽開始上網研究,並尋找可以做此工程的琴師。原來,一把好琴不是做完就好了,在被演奏的過程中,一把好琴就像一個嬌嫩的生命走入人間,許多嚴酷的挑戰出現,需要經歷不斷地調整直到出現最佳狀況。過去,我們換過看來無異狀的弓毛,因為顯微鏡才看得出馬尾毛上的細刺,磨損後摩擦不足。我們換過弓的頂片,小小一片象牙竟然比一把全新普通的弓還貴。琴的本身也會因為氣候的溫度濕度而改變,半世紀的老琴,記錄著許多滄桑與呵護。很難想像,被柔軟的手指按著的絃,讓柔軟的弓毛拉出樂音的時候,底下的小小一片黑檀木ebony,因為長期的承載,也會磨損,這個傷痕沒有處理,再好的樂器也不能沒有雜音。

    親愛的傑森,這幾年,陪著你學習,媽媽有很大的成長,學到許多課堂上沒有見識到的學問。只有在我們把寶貝當成是一個生命的時候,我們才開始尊重它、珍惜它。在疑惑它為什麼達不到期待的時候,要懂得先去檢查它的瑕疵的來源。我所認識的大師,都懂得珍惜他們的琴。我很想知道,是不是因為懂得珍惜琴,使他們有一份更深的人文情懷。我期待你記得一件事:即使是被公認最硬的黑檀木,還是會因為無知的忽略或是任性的暴虐而磨損。媽媽希望你不只是對你的琴如此,對周邊的人亦同-適時的保養,給予支持與愛護。

    今天,另外一件事,我為你很高興,因為你幸運地獲得大學的全額獎學金,你不必擔心未來大學四年的昂貴學費。在這個殊榮背後,我希望你看到一個美麗的畫面,其中滿載著上帝奇妙的恩典。有一個你不認識的人,承諾願意負擔四年的學費;有一個看得到你的潛力的老師,以他的學術眼光選擇你,並承諾全心栽培你,傳承這個文化遺產。

    雖然,這次申請大學你受到很多禮遇,許多頂尖的大提琴家希望收你為徒,讓你受寵若驚。善良的你還問:如果最後只能選一個老師,會不會讓其他老師有被拒絕的感覺?這也是媽媽的感覺。雖然,就像歌歌禮老師說的,入學就是讓自己機會越多,越有籌碼越好,選擇最划得來的一所。但是,那份不忍一直在我們心中揮之不去。

    那天暴風雪中,紐約州立大學那位大提琴老師陪我們找路,雖是出自他的善心,也看出他多麼希望你可以去。Amy老師曾經說過:「傑森有一種特質,對自己的謙遜與對老師的尊重,這種特質在美國是很少見,會讓老師很想教他。」媽媽也相信你會被很多老師喜歡,不是因為你優秀,因為比你優秀的人很多;但是你的潛力加上這種特質,就會使你在這些優秀的大師面前受益,因為他們會感受到被珍惜,而在物資豐裕的美國,許多人沒有機會學會這樣的品格。

    記得你們兄弟小時候和我參加一場聚會。你們看到大家都在談他們的孩子如何寵壞:這個不吃,那個不碰。哥哥問我:媽媽,我也很想有什麼東西不吃,但是我不知道要選哪一樣?我驚訝為何有這樣的想法,後來才知道,你們也想要讓媽媽可以「引以為傲」。原來,我們的社會已經有這樣深的誤解,當有人可以以自己的放任孩子不珍惜、不尊重,來誇耀自己的豐富,或是對孩子的尊重時,我們就很難指望一代勝過一代。讓媽媽告訴你,如果我想選擇一樣可以讓我誇口的,就讓我誇口我教孩子對老師的尊重吧!

    親愛的傑森,既然你只能選擇一位老師,媽媽希望你讓你選擇的老師感受到那份珍惜。你很幸運,遇到福爾摩斯老師,他不只教會你拉琴,還教會你如何關心你的樂器,你因而知道還有一種無名英雄,他們讓你的琴拉出名琴的音色。你已經看到:再硬的黑檀木,也會因為長久的被忽略而磨損原有的光澤。高度競爭的社會,失去人文的情懷,人被變成商品評價,能用則用,不用則棄。出現了價格,卻失去價值,令人不忍。

    曾經有人對媽媽說:「美國的音樂老師可沒有台灣的音樂老師那麼好命。」從這句話,我感觸頗深。然而,我相信,我的孩子不會因為資源充沛而不懂珍惜,也不會因為景氣不佳,對老師失去尊重。相反地,這樣的不忍不是愚蠢,而是基本的尊重。像一個琴師,不論名琴外觀如何狼狽,他有眼光看出其價值,以由衷的珍惜,傳遞尊重,磨平創傷,讓美麗的琴音再度悠揚。你未來的老師是你生命中另一個恩典的冠冕,願你回報以你的珍惜,讓這個未來成為一件美事。

    親愛的傑森,十八歲的你,即將展翅。我把我最深的愛,繫在你的琴和你的弓上,陪你遠颺。你選的是一條少人走的路,難免會有挫折。但是媽媽相信:經過琴師調整的琴,只要弓起,音色必然悠揚。當你愁苦的時候,你會透過音樂得到安慰;你會想起你生命中也有一位琴師,他不以亮麗的漆掩飾你的瑕疵,堅持找出所有的問題,並以你最能發揮的方式,長成最好的自己。他是一個無名英雄,他懂得珍惜,也堅持你學會這個功課。

                      愛你!媽媽
    

    朗讀版

    今天,我把你的大提琴送去修理。
    師傅說:指板因為長期按弦,磨出了一道凹槽,
    需要重新磨平,這樣你拉琴的時候,
    手指就不會痛,也不會再有嗡嗡的雜音。

    一把琴,要常常檢查,要細心照顧。
    原來,連最堅硬的黑檀木,
    也會因為長期的碰撞而留下痕跡。
    如果忽略了這些小傷痕,
    再好的樂器也不能發出美麗的音色。

    你很幸運,遇見了好老師。
    他不只教你技巧,也教你關心樂器。
    當你找不到音色、心裡焦躁時,
    老師會陪著你檢查、修理,
    直到問題被找到,琴聲再度悠揚。

    媽媽在旁邊,看著你學琴、成長。
    我終於明白——
    珍惜,不只是對琴,
    也是對老師、對身邊的人。
    每個人心裡都有看不見的傷痕,
    需要被看見,也需要被溫柔對待。

    十八歲的你,即將展翅。
    媽媽把最深的祝福,
    繫在你的琴和你的弓上。
    願你記得——
    學會珍惜,
    才是生命中最重要的功課。

    ✏ 一、重點詞語

    指板磨損 | 雜音 | 黑檀木
    珍惜 | 尊重 | 祝福

    ❤️ 二、理解與思考

    1. 文章中,大提琴為什麼需要「磨平指板」?這說明了什麼?

    _______________________________________

    2. 作者從「珍惜樂器」學到了「珍惜人」——你同意嗎?為什麼?

    _______________________________________

    3. 你覺得「珍惜」與「尊重」有什麼關係?可以舉生活中的例子嗎?

    _______________________________________

    🌟 三、延伸討論

    • 你生命中有沒有一樣值得珍惜的人或事?
    • 如果不珍惜,它可能會變成什麼樣子?
    • 你可以怎麼做,表達你的珍惜?

    _______________________________________

    🎨 四、創作練習

    寫一封簡短的信(50~80字),對一個你想珍惜的人或物說說心裡的話。
    (可以是家人、老師、朋友,或一樣陪伴你的物品)

    _______________________________________
    _______________________________________
    _______________________________________
    _______________________________________

    💬 五、課堂分享

    • 小組討論:你們的信中,有哪些共同的「珍惜原因」?
    • 全班票選:哪一句話最讓你感受到「被珍惜的幸福」?

  • 原聲實驗課程

    一、從圖片到故事:讓孩子先看見

    在原聲的教室裡,投影幕亮了起來。
    螢幕上一隻小貓咪,從馬戲團起跑、跌倒、再站起來。
    孩子們睜大眼睛,一邊看圖、一邊聽老師的聲音講述故事——
    沒有長篇文字,卻能很快地進入劇情。

    「這是小貓咪參加馬戲團的故事。」老師說,
    「他要學會走鋼索、翻滾,還要面對恐懼……最後找到回家的路。」


    二、從音樂到身體:讓孩子親自體驗

    故事講完後,教室裡響起了小貓咪的音樂。
    地板上畫出一條直線,成為「鋼索」。
    孩子們一個接一個,赤著腳踏上去。

    「眼睛看前面,不可以往下看!」
    老師提醒他們,
    「感受小貓咪的心情。」

    隨著節奏,孩子專注地走著——
    有的屏住呼吸、有的微笑偷看同伴,
    音樂和步伐交織成一種奇特的寧靜。


    三、從遊戲到領悟:讓品格在心裡生根

    這群文字能力尚淺的孩子,
    在圖片與律動中,自然而然懂了小貓咪的勇敢與專注。
    課堂結束前,老師帶著大家一起念出凝聚句:

    「台上十分鐘,台下十年功。」

    孩子們的聲音稚嫩卻堅定,
    像是在對未來的自己許下承諾。


    四、教育的回聲

    這堂課,不只是語文課、也不只是音樂課,
    它是跨感官的學習體驗——
    看圖 → 聽故事 → 進入音樂 → 身體律動 → 情感共鳴

    它讓孩子先看見,再感受,最後懂得——
    勇敢不只是詞語,而是一段真實走過的路。


    五、結語

    一條直線,一段旋律,一隻小貓的冒險,
    成了孩子心裡最初的練習:
    往前看,不低頭,
    一步一步,學會走自己的鋼索。

    1. 全文
      晉平公之臣知悼子死未葬,平公閒,與師曠、李調飲酒。
      廚人杜蕢自外來,見之,酌酒進二子,北面飲酒而退。
      平公曰:「召杜蕢!」杜蕢至,平公曰:「子何為先進二子而後飲?」
      對曰:「二子為人臣而不哀其君,臣罰之也。臣為人臣而不哀其君,走而罰之也。」
      平公曰:「我亦有罪,請罰我。」杜蕢洗而揚觶,平公飲之。
      平公曰:「雖死,無廢此觶也。」
    2. 破音字
      字詞讀音意義 調diào / tiáo人名李調 / 調整 進jìn / jìng進獻 / 前進 罰fá懲罰、責備
    3. 閱讀解碼
      時間: 春秋時期,晉國平公在位時。知悼子去世未葬之際。
      空間: 晉平公的宮殿內,平公與大臣飲酒奏樂的場景。
      人間: 平公、師曠、李調、杜蕢——角色行為與品格思考。
    4. 典故
      杜舉:後世飲酒舉杯之禮,源於杜蕢此事。象徵自省、勸諫與敬禮。
    5. 評量
      1. 《杜蕢揚觶》中,晉平公與臣下飲酒的時間背景是什麼?
      A. 知悼子病重之時
      B. 知悼子去世尚未下葬
      C. 國家戰敗剛結束
      D. 平公壽宴慶典

      2. 杜蕢進酒的動作主要用意為何?
      A. 向君王表忠心
      B. 懲罰沒有哀悼的兩位大臣
      C. 表達對知悼子的懷念
      D. 勸君王停止飲酒

      3. 平公聽完杜蕢的話後,為何也要罰自己?
      A. 因為喝酒過量
      B. 因為未守孝道
      C. 因為沒有管好臣子
      D. 因為不懂禮儀

      4. 「杜舉」後來演變為什麼習俗?
      A. 舉火祈福
      B. 舉杯敬酒
      C. 舉手投降
      D. 舉旗比賽

      5. 此篇文章最主要傳達的品格是?
      A. 忠誠與自省
      B. 勇敢與戰鬥
      C. 仁愛與寬恕
      D. 孝順與節儉

    • Beauty of Sharing: Choosing a Son-in-Law

    • 歌詞 Lyrics

    中文

    複製編輯選女婿    孫德珍詞, 拉丁美洲民歌
    
    我女兒多,馬它里雷里雷里雷,  
    誰想娶她,馬它里雷里雷隆。  
    我娶小英(新娘名),馬它里雷里雷里雷,  
    我是郵差(女婿職業),馬它里雷里雷隆。
    

    English (singable)

    css複製編輯Choosing a groom, folk song from Latin America  
    (by Der-Jen Sun, lyrics)
    
    I have daughters, ma-ta-li-re-li-re-li-re,  
    Who will marry them? ma-ta-li-re-li-re-long.  
    I marry Ying (bride’s name), ma-ta-li-re-li-re-li-re,  
    I am a postman (groom’s job), ma-ta-li-re-li-re-long.
    

    單元目標 Unit Goal

    合不合
    Harmony / Matching


    教具 Teaching Aids

    音磚 F A C’
    Pitch blocks: F A C’


    • 背景說明 Background for Teachers and Parents

    中文

    高低不同的音同時出現成為和聲。
    歌曲中的獨唱部分為 F 大三和弦的分解和弦,幫助幼兒記憶及辨認大三和弦。

    English

    Different pitches played simultaneously form harmony.
    The solo part of the song uses the broken F major triad (F–A–C) to help children memorize and identify the major triad.


    • 故事 Story

    中文

    從前有一個富人,他有七個女兒,女兒們都長大了,他想要為這些女兒們找女婿。於是,他就貼了廣告:「誰最最有用的人,誰就可以娶一個女兒當老婆。」

    這一天,選女婿的日子到了,好多年輕人來排隊,富人把女兒們一一叫出來,問道:
    「誰要娶 ××?」

    這時候,一位年輕人走上前喊道:
    「我要娶某某,我是一個……。」

    大女兒說:「那要來考考他啊。」她拿了三片音磚:F、A、C,請郵差把眼睛閉好。大女兒說:
    「這裡有三個音,你聽 F A C。現在我敲了其中的一個音,請你找出來。」

    郵差聽完後答對了,富人問女兒:「合不合?」女兒說:「合。」於是郵差娶了小英。
    就這樣,富人一個一個試,直到所有女兒都嫁出去為止。


    English

    Once upon a time, there was a rich man who had seven daughters. When they all grew up, he decided to find husbands for them. So he posted a notice:
    “Whoever is the most useful person can marry one of my daughters.”

    On the day of choosing a son-in-law, many young men lined up. The rich man called out each daughter in turn and asked:
    “Who wants to marry ___?”

    A young man stepped forward and said:
    “I want to marry her. I am a ___.”

    The eldest daughter replied, “Let’s test him.” She took three pitch blocks — F, A, and C — and asked the postman to close his eyes. She said:
    “Here are three notes: F, A, and C. Now I will strike one of them; tell me which one it is.”

    The postman answered correctly. The rich man asked his daughter, “Do they match?” She replied, “Yes, they do.” So the postman married Ying.
    In this way, the rich man tested each suitor until all his daughters were married.


    • 互動過程 Interactive Activities

    中文

    1. 說故事:《選女婿》。
    2. 唱歌:《選女婿》全班合唱,引導者請三位幼兒各持 FAC’ 音磚為獨唱部分伴奏。
    3. 遊戲:《選女婿》
      • 幼兒圍成一圈,引導者帶著七位幼兒在圈內排成一排。
      • 一邊唱一邊走,歌曲停止時,走到一位「男士」面前,那位「男士」要接唱「我要娶 ××」、「我是 ××」。
      • 每次唱到「馬它里雷里雷隆」時,全體一起唱,男士指定新娘後閉上眼睛,新娘在音磚上敲一個音考男士,男士要在音磚中找出那個音,只許找一次。
      • 引導者問全班:「合不合?」如果合就可以娶她,男士把新娘抱到圈外,得一分;如果敲錯了,男士就要到圈內換下一位繼續,以此類推,直到所有新娘結束。

    English

    1. Story: Tell the story “Choosing a Son-in-Law.”
    2. Song: Sing the song together. Invite three children to hold pitch blocks (F–A–C) to accompany the solo part.
    3. Game: “Choosing a Son-in-Law”
      • Children form a circle, and seven children stand inside in a line.
      • While singing, walk around the circle. When the song stops, one “gentleman” steps in front of a “lady” and sings, “I want to marry ___; I am a ___.”
      • Each time the refrain “ma-ta-li-re-li-re-long” appears, the class sings together. The gentleman points to a bride, closes his eyes, and listens as she strikes one pitch block. He must identify the note correctly on the first try.
      • Facilitator asks, “Do they match?” If correct, the gentleman marries the bride and takes her outside the circle (earns one point). If incorrect, he stays inside, and the next player continues. Repeat until all brides are married.
    • Beauty of Sharing: The Grandfather Clock
    • 歌詞 Lyrics
      中文
      人人叫我老爺鐘 來回不停走匆匆 不管天氣或颳風 時間一到咚咚咚
    • English (singable version)
      Everyone calls me Grandpa Clock, Tick and tock, I never stop. Rain or shine, I mark the time, Chiming loud with every chime!

      單元目標 Unit Goal

      Beat

      教具 Teaching Aids
      節奏樂器
      Percussion instruments

      背景說明 Background for Teachers and Parents
      中文
      規律拍是節奏的基礎,本單元藉著鐘聲的來回擺動,讓幼兒從身體的律動感受規律拍。
      並藉著欣賞音樂伴奏的不同,立刻對曲式做反應:不一樣的段落,做不一樣的動作。

      English
      Regular beat is the foundation of rhythm.
      In this unit, children experience the regular beat through the swinging motion of a clock.
      They also practice responding to changes in musical sections by performing different movements for contrasting passages.

      互動過程 Interactive Activities
      一、唱謠 Chant
      中文
      人人叫我老爺鐘
      來回不停走匆匆
      不管天氣或颳風
      時間一到咚咚咚
      English
      Everyone calls me Grandpa Clock,
      Tick and tock, I never stop.
      Rain or shine, I mark the time,
      Chiming loud with every chime!

      二、歌曲教學 Song Learning
      教幼兒學唱《老爺鐘》歌曲,並配合節拍走路或擺動手臂。

      三、律動化音樂欣賞 Move into Music
      引導者介紹老爺鐘的故事:
      老爺鐘有個長長的鐘擺,不斷地來回走著。
      走啊走啊,分針就轉一圈了,一個小時過去了。
      時針轉了一圈,太陽出來又下山了。
      Facilitator introduces the story of the Grandfather Clock:
      The grandfather clock has a long pendulum that keeps swinging back and forth.
      As it swings, the minute hand makes one full circle—an hour has passed.
      When the hour hand turns, the sun rises and then sets.

      聽聽音樂中有鐘擺的聲音,跟著音樂做鐘擺來回動的律動。當音樂進入新段落,沒有鐘擺聲音,變成時針和分針轉動,聽音樂變換轉動和擺動。
      Listen to the music for the sound of the swinging pendulum and move along with it. When the music enters a new section without the pendulum sound, switch movements to imitate the turning of the hour and minute hands, responding to the music’s changes.

  • Beauty of Sharing: The Secret-Keeping Balloon


    • 歌詞 Lyrics

    中文

    複製編輯我是一個小氣球  
    喜歡交朋友  
    我的個性很溫柔  
    忍氣忍很久  
    生氣的人來找我  
    替他把氣受  
    心事憂愁告訴我  
    秘密我來守
    

    English (singable version)

    css複製編輯I am just a little balloon,  
    Loving friends beneath the moon.  
    Soft and gentle, calm I stay,  
    Holding anger far away.  
    Come to me when you’re upset,  
    Tell me things you can’t forget.  
    Whispers kept within my heart,  
    Secrets safe in every part.
    

    • 單元目標 Unit Goal

    音高
    Pitch


    • 教具 Teaching Aids

    音磚 E
    Tone bar E


    • 背景說明 Background for Teachers and Parents

    中文

    本單元藉著故事《守密的氣球》讓幼兒體驗到音高保持(守密)與音長保持(忍氣)在音樂中的重要。
    生活中不該說的話不要亂說(守密);該做的事要忍耐做完(忍耐盡責)。


    English

    This unit uses the story The Secret-Keeping Balloon to help children experience the importance of holding pitch (keeping secrets) and holding note length (enduring patience) in music.
    In life, children also learn: Do not speak out secrets (keep them), and endure to finish tasks responsibly (patience and diligence).


    • 故事 Story

    中文

    從前有一個小氣球,他很喜歡交朋友。
    小氣球的個性很溫柔,如果有人生氣了去找他,把氣吹到他的肚子裡去,他就把肚子脹起來替人受氣。
    如果有人要他保守秘密,他就會一直忍著、忍著,忍到人把他鬆開為止。

    有一天,馬跑去找他,因為牛借了他的角都不還。
    氣球說:「你有什麼心事告訴我。」
    馬說:「牛小弟為了參加選美,向我借了角卻不還。」
    氣球說:「那你一定很生氣吧!讓我替你把怒氣收起來好了。」
    馬說:「謝謝你,但是我現在沒有角,如果人家知道了一定會笑我的。」
    氣球說:「我不會告訴別人的。」

    過了幾天,來了一隻哈巴狗。
    哈巴狗說:「我在院子裡埋了幾根老骨頭,請你不要告訴別人。」

    有一天,馬和哈巴狗想去看氣球,
    他們發現氣球變得好大、好長。

    原來忍氣可以使人長大,
    替人保守秘密實在是偉大。


    English

    Once upon a time, there was a little balloon who loved making friends.
    The balloon was gentle in nature. Whenever someone felt angry, they would blow their anger into the balloon’s belly, and the balloon would hold it inside, keeping the person calm.
    If someone needed the balloon to keep a secret, it would quietly hold it, patiently waiting until the person was ready to let it go.

    One day, a horse came to the balloon, upset because a cow had borrowed his horns and never returned them.
    The balloon asked, “Do you have something on your mind? Tell me.”
    The horse said, “Little Cow borrowed my horns to join a beauty contest and hasn’t given them back.”
    The balloon replied, “You must be really angry! Let me hold your anger for you.”
    “Thank you,” said the horse, “but now I have no horns. If others find out, they’ll laugh at me.”
    “Don’t worry,” said the balloon, “I won’t tell anyone.”

    A few days later, a pug came by and whispered,
    “I buried some old bones in the yard. Please don’t tell anyone.”

    Later, the horse and the pug came to visit the balloon and were surprised:
    The balloon had grown so big and tall!

    They realized—holding in anger helps one grow;
    keeping secrets for others is truly noble.


    • 互動過程 Interactive Activities

    一、音感 Tone Awareness

    • 說故事:聽老師講《守密的氣球》的故事。

    二、遊戲:保守秘密 Secret-Keeping Game

    1. 引導者告訴幼兒:讓幼兒當守密的氣球,替音磚保守秘密。音磚不會吹氣,但會出聲音;幼兒聽完音磚的秘密要把音高繼續保留著。
    2. 引導者敲音磚起音,讓幼兒跟著唱(秘密 Mi Mi)。
    3. 邀請幼兒多做幾次練習,指導者以手勢控制音長,教幼兒把音長唱滿。

    三、演唱 Singing

    • 練習唱《守密的氣球》歌曲,並結合遊戲經驗,體驗「守密與忍氣」的音樂表達。
  • Beauty of Sharing: Blowing Bubbles


    • 歌詞 Lyrics

    中文

    複製編輯肥皂泡真輕巧  
    隨著風兒向上飄  
    紅黃藍顏色好  
    飄來飄去真奇妙
    

    English (singable version)

    pgsql複製編輯Little bubbles, light and small,  
    Float up gently, over all.  
    Red and yellow, blue so bright,  
    Drifting here and there in light.
    

    • 單元目標 Unit Goal

    和聲
    Harmony


    • 背景說明 Background for Teachers and Parents

    中文

    黃色加上紅色會調成暖暖的橙色,黃色加上藍色會調成涼涼的綠色;
    在兩個五度音中加上大三度就會形成大三和弦
    加上小三度就會形成小三和弦


    English

    Mixing yellow with red creates a warm orange color, and mixing yellow with blue creates a cool green color.
    In music, adding a major third between two perfect fifths forms a major triad, while adding a minor third forms a minor triad.


    • 資料庫・律動 Story & Movement

    中文

    聽音樂作肥皂泡飄去看太陽(大調伴奏),或掉到小草裡(小調伴奏)。

    English

    Listen to the music: bubbles float up to see the sun (major mode), or drop into the grass (minor mode).


    • 互動過程 Interactive Activities

    一、遊戲 Game

    (一) 吹泡泡 Blowing Bubbles

    1. 引導者以事先調好的肥皂水來吹泡泡,讓幼兒觀察是否能發現泡泡上的彩虹。
    2. 問幼兒彩虹上有什麼顏色?告訴幼兒這些顏色其實是三個顏色變出來的(三原色)。

    (二) 調色 Color Mixing

    1. 引導者和幼兒一起看實物圖片分顏色:認識彩虹上的七種顏色(例如:太陽是橙色,小草是綠色)。
    2. 引導者帶幼兒在圖片中找到紅、黃、藍三原色。
    3. 取出水彩,將黃色加紅色調在一起,請幼兒觀察變成什麼顏色?(橙色)
    4. 取出水彩,將黃色加藍色調在一起,請幼兒觀察變成什麼顏色?(綠色)

    二、歌曲・吹泡泡 Song: Blowing Bubbles

    1. 教幼兒唱《吹泡泡》這首歌,注意是慢的複拍子
    2. 把自己變成肥皂泡,一面唱一面做律動。
    3. 告訴幼兒有的肥皂泡飄到天上看太陽(大調)。
    4. 告訴幼兒有的肥皂泡掉到小草裡(小調)。
    5. 跟著音樂的表情做肥皂泡飄上天空看太陽、肥皂泡掉到小草裡的動作。
    • Beauty of Sharing: Big Fish Won’t Come, Little Fish Will

    • 歌詞 Lyrics

    中文

    複製編輯大魚不來,小魚來;  
    小魚不來,蝦蟹來。  
    蝦蟹來了,小魚來;  
    小魚來了,大魚來。
    

    English (singable version)

    nginx複製編輯Big fish won’t come, little fish will,  
    Little fish won’t come, crabs and shrimp will.  
    Crabs and shrimp come, little fish will,  
    Little fish come, big fish will!
    

    • 單元目標 Unit Goal

    音高
    Pitch


    • 教具 Teaching Aids

    音磚 C・E・G
    Tone bars C・E・G


    • 背景說明 Background for Teachers and Parents

    中文

    1. 本單元藉著釣魚遊戲,讓幼兒練習三音旋律(C、E、G)視奏。
    2. 幼兒在創作過程中:
      (1) 選魚、(2) 圈選(畫音符)、(3) 演奏(視奏),
      這些都是將來正式創作的準備經驗。

    English

    1. This unit uses a fishing game to help children practice sight-playing three-note melodies (C, E, G).
    2. In the creative process, children will:
      (1) choose the fish, (2) circle or draw the notes, and (3) perform them (sight-play).
      These steps serve as preparatory experiences for future formal composition.

    • 互動過程 Interactive Activities

    一、兒歌導入 Rhyme Introduction

    • 教師與幼兒一起背誦並拍手念兒歌,提示順序與角色。

    二、九宮格遊戲:釣魚 9-Grid Fishing Game

    1. 在黑板上畫九宮格,內標示 大魚(G)小魚(C)蝦蟹(E)
    2. 幼兒分組,每組代表一種角色,對應音高 C E G
    3. 引導者依序指揮,每次在縱列中唱出一音,幼兒聽音找到相應角色並舉牌或動作表示。

    三、歌曲教學 Song Learning

    1. 教唱單元歌曲《大魚不來小魚來》。
    2. 幼兒邊唱邊配合角色進入遊戲情境:大魚、小魚、蝦蟹輪流出現。

    四、律動化音樂欣賞:聖桑《動物狂歡節》水族館

    Move into Music: Camille Saint-Saëns “The Carnival of the Animals – Aquarium”

    中文
    觀察魚在水族箱中游動的樣子:

    • 有時游得快,有時游得慢;
    • 有時休息一會兒;
    • 有沒有聽到音樂表現出魚飼料下沉的聲音

    English
    Observe how the fish move in the aquarium:

    • Sometimes swimming fast, sometimes slow;
    • Sometimes resting for a moment;
    • Can you hear how the music shows the sound of fish food sinking?

    五、三音旋律創作 Three-Note Composition

    • 圈選大魚(G)、小魚(C)、蝦蟹(E)三角色,創作屬於自己的釣魚旋律。
    • 將創作貼在音磚上或用樂器演奏,與同伴分享。
  • Beauty of Sharing: Water


    • 歌詞 Lyrics

    中文

    複製編輯小水滴,滴呀滴,流到山下變小溪。  
    上頭養豬又養雞,溪邊有人在洗衣。  
    
    小小溪,愛唱歌,唱到平地變小河。  
    上頭養鴨又養鵝,河邊有人倒垃圾。  
    
    小小河,好悲哀,垂頭喪氣投入海。  
    把我弄髒不應該,看你喝水哪裡來?
    

    English (singable version)

    pgsql複製編輯Little raindrops, drip-drop fall,  
    Down the mountain, streams grow tall.  
    Up above, pigs and chickens stay,  
    By the stream, they wash all day.
    
    Little stream, it loves to sing,  
    Reaches flatlands, turns to spring.  
    Up above, ducks and geese reside,  
    By the river, trash is thrown inside.
    
    Little river, sad and grey,  
    Hangs its head and drifts away.  
    Pollute the water — is it right?  
    Where will your clean water flow tonight?
    

    • 單元目標 Unit Goal

    和聲
    Harmony


    • 教具 Teaching Aids

    節奏樂器 Rhythm instruments


    • 背景說明 Background for Teachers and Parents

    中文

    本單元透過三段故事與歌曲,介紹水從小水滴變成溪流、河流再到海洋的過程,並引導幼兒察覺音樂中三度音變化所帶出的情感轉換(大調歡快、小調悲傷)。活動同時帶出環境教育,讓幼兒思考乾淨水源的重要性污染帶來的影響

    English

    This unit uses three-part storytelling and song to illustrate how water flows from raindrops to streams, rivers, and finally to the ocean. It introduces the concept of third intervals in music and how changes between major and minor modes express different emotions (joy vs. sadness). The activities also include environmental education, guiding children to reflect on the importance of clean water and the effects of pollution.


    • 資料庫故事 Story

    中文

    天空裡住著一滴小雨滴。
    有一天,它遇見了其他的小雨滴,它們都想一起下地上玩,於是它們結成大大的水滴,落在山上。
    小雨滴遇到了新朋友,它們變成小溪。
    小溪快樂地往前跑,一路上看到了人養雞,又有人洗衣。
    小溪唱歌,可它並沒有生氣,還是快樂地唱著歌往前跑。

    不久,遇到了更多朋友,它們又結成更大的隊伍,成為小河。
    小河唱著歌,一邊唱一邊走,看到了人養了好多豬和鵝。
    人們把豬和鵝的大便都倒到河裡,小河氣得臉都紅了。
    然後,小河又看見有人把垃圾往河裡倒,連吐也來不及!

    小河忍不住哭了起來。
    人們還是照樣把髒東西倒進河裡,小河生病了。
    它病得越來越重,越來越醜,越來越臭。
    最後,小河往海裡一跳,讓人們再也看不到它。


    English

    In the sky lived a tiny raindrop.
    One day, it met other little raindrops, and they all wanted to fall to the earth to play. They joined together into a big drop of water and fell onto the mountains.
    The raindrop met new friends and became a stream.
    The stream happily ran forward, seeing chickens and people washing clothes along the way.
    The little stream sang songs and kept flowing joyfully, without anger.

    Soon, it met even more friends, joining together to become a river.
    The river sang as it flowed, passing by where people raised pigs and geese.
    But people dumped animal waste into the river, making it turn red with anger.
    Then they threw garbage into the river, and it barely had time to breathe!

    The river began to cry.
    Yet people continued dumping trash, and the river grew sicker — dirtier, uglier, and smellier.
    Finally, the river leapt into the sea, disappearing from sight.


    • 互動過程 Interactive Activities

    一、故事導入 Storytelling

    • 老師講述《水》的故事,引導幼兒感受水的旅程與心情變化。

    二、歌曲學習 Song Learning: 水

    1. 第一段與第二段為大調(歡快)。
    2. 第三段轉為小調,與前兩段形成情感對比。
    3. 引導幼兒聽出三度音變化。

    三、律動創作 Movement with Music

    • 分三段音樂表演不同情緒的律動:
      1. 第一段:輕快跳躍(每小節兩次)
      2. 第二段:悠閒遊走(每小節兩次)
      3. 第三段:沉重不滿(每小節兩次)

    四、討論與延伸 Discussion

    1. 水可以為我們做什麼?
    2. 故事中的人犯了什麼錯?
    3. 如果沒有乾淨的水可以用,我們的生活會怎樣?
    • Interactive Activities

    1. Storytelling

    • The teacher narrates the story of Water, guiding children to feel the journey of water and its emotional changes.

    2. Song Learning: Water

    1. The first and second verses are in major mode (cheerful).
    2. The third verse shifts to minor mode, creating an emotional contrast with the first two.
    3. Guide children to notice the change in third intervals within the melody.

    3. Movement with Music

    • Perform different movements to express the emotions of each musical section:
      1. First verse: Light, playful jumps (twice per measure).
      2. Second verse: Gentle, leisurely walking (twice per measure).
      3. Third verse: Heavy, discontented movements (twice per measure).

    4. Discussion and Extension

    1. What can water do for us?
    2. What mistakes did the people in the story make?
    3. If we had no clean water, what would our life be like?
  • Beauty of Sharing: Falling Snowflakes


    • 歌詞 Lyrics

    中文

    複製編輯雪花飄,  
    飄下來,飄下來,  
    雪花飄下來。
    

    English (singable version)

    nginx複製編輯Snowflakes fall,  
    Falling down, falling down,  
    Snowflakes falling down.
    

    • 單元目標 Unit Goal

    下行
    Descending Motion


    • 教具 Teaching Aids

    鐵琴 Glockenspiel


    • 背景說明 Background for Teachers and Parents

    中文

    本單元利用律動與旋律的上下行對比(聖誕樹長高、雪花飄下來),幫助幼兒在動作中建立對旋律走向的感受。孩子透過音高上升與下降的肢體表現,能直觀體會音樂的方向感,進而培養樂感與身體協調。

    English

    This lesson uses the contrast of ascending and descending melodies (the Christmas tree grows tall, snowflakes fall down) to help children physically experience melodic direction. By expressing rising and falling pitches through movement, children naturally develop a sense of musical contour and coordination.


    • 資料庫故事 Story

    中文

    在地球的北方,住著一位老公公,
    他總是穿著一身紅衣紅帽,他的鬍子很白很長。
    每年聖誕節的時候,他就乘著雪橇,到有小朋友的地方,送給乖巧的小朋友聖誕禮物,
    所以大家稱他為「聖誕老人」。

    因為聖誕老人總是在聖誕夜出現,所以人們就在院子裡種上聖誕樹。
    等聖誕樹長大了,雪花開始飄下來時,
    大家就把聖誕樹砍下來,放到煙囪旁邊,
    並且在樹上掛上許多燈,讓聖誕老人看得到放禮物的襪子。


    English

    In the far north of the world, there lived an old man.
    He always wore a red coat and a red hat, with a long, white beard.
    Every Christmas, he rode his sleigh to where children lived, bringing gifts to the well-behaved ones.
    People called him Santa Claus.

    Because Santa always appeared on Christmas Eve, families would plant a Christmas tree in their yard.
    When the tree grew tall and snowflakes began to fall,
    they would cut it down and place it beside the chimney,
    hanging many lights on the tree so Santa could see the stockings prepared for gifts.


    互動過程 Interactive Activities

    一、說故事 Storytelling

    • 引導者講述「聖誕樹的故事」,幫助幼兒了解情境與角色。

    二、肢體創作遊戲 Creative Movement

    1. 幼兒蹲下扮演聖誕樹種子,從地面開始生長(音樂由低到高)。
    2. 幼兒隨音樂慢慢長高,雙手舉高至最高點。
    3. 當雪花飄下時,幼兒輕搖雙手做雪花下落的動作,身體逐漸往下。

    三、歌曲教學 Song Learning: 雪花飄

    • 讓幼兒先聽一遍旋律,引導幼兒邊唱邊做「雪花飄」的律動,反覆練習。

    四、尾奏 Movement Ending

    • 兩手輕輕搖擺,模仿雪花飄落,身體緩緩下降至坐姿或蹲姿,與音樂結尾同步。